IT用語（ドイツ語ー英語ー日本語）Excel関連
| 名詞性 | ドイツ語 | 複数 | 英語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|---|---|---|
| die | Excel-Arbeitsmappe | -/-n | Excel-WorkBook | Excelワークブック | |
| die | Mappe | -/-n | folder | フォルダ | |
| die | Tabelle | -/-n | table | 表 | |
| die | Zeile | -/-n | row | 行 | |
| die | Spalte | -/-n | column | 列 | die Spalte hinzufügen 列を追加する |
| die | Zelle | -/-n | cell | セル、細胞 | 細胞 |
| die | Schaltfläche | -/-n | button | コマンドボタン | Klick Sie auf die Schaltfläche "Bearbeiten" schalten 切り替える die Fläche -/-n 面、平面 |
| die | Oberfläche | -/-n | surface,interface | 表面、外見 | |
| die | Benutzeroberfläche | -/-n | User Interface | ユーザーインターフェイス | |
| der | Oberbegriff | -(e)s/-e | superordinate concept | 上位概念 | |
| der | Begriff | -(e)s/-e | concept | 概念 | |
| die | Vorschau | -/-en | preview | プレビュー、予測 | |
| die | Daten | data | データ | das Datum 日付の複数形 der Laden von externen Daten Daten abrufen データの取得 |
|
| die | Datei | -/-en | file | ファイル | |
| der | Einstieg | -(e)s/-e | 乗車、アプローチ | → Ausstieg | |
| einsteigen | 乗車する | aussteigen umsteigen |
|||
| verschwinden | hidden | 非表示にする | ver + schwinden 最終結果を意味する |
||
| schwinden | fade | 次第に消える | schwinden schwand geschwunden | ||
| der | Bildschirm | -(e)s/-e | screen | 画面 | |
| der | Schirm | -(e)s/-e | umbrella | 傘 | |
| der | Regenschirm | umbrella | 雨傘 | ||
| der | Sonnenschirm | parasol | 日傘 | der Parasol -s/-s | |
| die | Ansicht | -/-en | view | 表示、見方 | |
| das | Register | -s/- | register | インデックス、索引 | mit Hilfe der vier Register "Start", "Transfomieren", "Spalte hinzufügen" und "Ansicht" |
| 他 | hinzufügen | add | 追加する | die Spalte hinzufügen 列を追加する |
|
| einfügen | insert | 挿入する | die zwei Spalten einfügen 2列を挿入する | ||
| der | Bereich | -(e)s/-e | area,region | 領域 | |
| der | Ausstieg | -(e)s/-e | get out, stop over | 下車 | Can I stop over with this ticket ? Kan ich mit dieser Fahrkarte umsteigenfgfggfgf ? asadada |
| die | Einführung | -/-en | introduction, insert | 入門、概要、採用、挿入 | Eine kompakte Einführung zum Einsatz von Power Query und Pover Pivot |
| der | Einsatz | -es/-sätze | 配備、使用 | eine kompakte Einführung zum Einsatz von Power Query und Power Pivot | |
| 自 | erfassen | enter | Enterキー | ||
| die | Brechnung | -/-en | calcration | 計算 | |
| die | Beziehung | -/-en | connection, relation | 関係 | |
| die | Abbildung | -/-en | illustration | 図 | |
| die | Bearbeitungsleiste | -/-n | calc bar | 数式バー | die Leiste -/-n 桟、枠縁 |
| der | Datenzugriff | -(e)s/e | data access, data grip | データアクセス | der Griff -(e)s/-e grip 掴むこと、操作 |
| die | Überschrift | -/-en | title | 見出し、表題 | et4 mit einer Überschrift versehen 何々に題（見出し）をつける überschreiben |
| die | Änderung | -/-en | change | 変更、修正 | eine Änderung vernehmen 変更する eine Änderung erfahren 変化する Änderungen vorbehalten （プログラムは）都合により変更することがあります。 （過去分詞） |
| der | Spaltentyp | -s/-en | column type | 列タイプ | Spaltentyp andern 列タイプの変換 |
| 他、自 | wechseln | change | 交換する、変更する | ||
| die | Überblick | -/-en | 概要 | ||
| das | Einrichten | セットアップ | In diesem Kapital erhalten Sie Tipps zum Einrichten und einen Überblick この章では、セットアップのヒントと概要について説明します。 einrichten 他 の名詞化 |
||
| die | Leistungsfähigkeit | -/-s | 能力、性能、可能出力 | über die Leistungsfähigkeit von Power Query und Power Pivot |
|
| 他 | abrufen | データを呼び出す、召喚する | in der ersten Gruppe "Daten abrufen und transformieren" 最初のグループ「データの呼び出しと変換」 |
||
| 他 | enthalten | enthielt, enthalten | contain | 含んでいる | sich4 et4 enthalten 抑制する、断念する sich des Alkohols (des Rauchens) enthalten アルコール（喫煙）を控える |
| 他 | erhalten | erhielt, erhalten | 受ける、維持する、養う | sich4 erhalten 維持（保存）される、生計を維持する Dieser Brauch hat sich bis heute erhalten. この風景は今日まで残されてきた。 |
|
| 他、自 | anhalten | anhielt, angehalten | 止める、停止する、続く | sich4 anhalten しっかりつかまる、すがる | |
| der | Befehl | -(e)s/-e | order, command | 命令、 | Die Befehle rund um Power Query in Excel ExcelのPower Queryに関するコマンド類 |
| das | Gebiet | -(e)s/-e | region, field | 地域、分野 | auf dem Gebiet >>ETL<< = Extrahieren - Transformieren - Laden. 抽出、変換、読込みの領域で |
| 他 | extrahieren | 抽出する、引き抜く | |||
| unterschiedlich | さまざまな | Jeder Mensh altert unterschiedlich. 年の取り方は人それぞれ。 | |||
| 自 | zugreifen | zugriff, zugegriffen | アクセス、掴む | ||
| 他 | zusammenfügen | 組み立てる、 | Abfragen zusammenfügen (entspricht dem SVERWEIS() in Excel) クエリをマージ（SVERWEIS参照） |
||
| 他 | anfügen | 添付する、付ける | |||
| das | Referat | -(e)s/-e | report | レポート、プレゼンテーション | die Vorbereitung auf dem Referat レポートの準備 |
| die | Vorbereitung | -/-en | prepare | 準備 | Alles zur Vorbereitung auf Referat, Klausur, Abitur, Matura レポート、筆記試験、卒業試験に向けての準備 |
| 他 | sparen | save | 貯める、節約する | ||
| die | Zahl | -/-en | number | 数 | |
| zahlen | pay | 支払う | |||
| zählen | 数える | ||||
| die | Übersicht | -/-en | 見通し、外観 | ||
| die | Interpretation | -/-en | intepretation | 解釈、演奏 | Textanalyse und Interpretation zu NARZISS UND GOLDMUND |
| der | Anwender | -s/-e | user | （コンピュータの）ユーザー | |
| das | Anwenderprogramm | -s/-e | アプリケーションプログラム | das Anwendungsprogramm die Anwendug -/-en アプリケーション、使用 |
|
| die | Anwendung | -/-en | application | アプリケーション | |
| 自 | aussteigen | ausstieg, ausgesteigen | get out | 降車する | |
| 自 | umsteigen | umstieg, umgesteigen | change | 途中下車する | |
| da,weil | 理由・原因を表す従属接続詞 | 理由・原因を表すドイツ語の使い方（denn, weil, deswegen, wegen etc.） https://vollmond.online/deutsch/grund-ursache/ da や weil を使った方法です。どちらもは「…だから」「…ために」と言う意味です。da と weil のそれぞれの特徴は、以下の通りです。 da … 大抵は聞き手も知っているあまり重要でない事柄や事実が理由・原因であり、補足的に述べるのによく使われる。文は da 副文で始めることが多く、その場合、コンマの直後には主文の定動詞が置かれることに注意。Da ...., wurde alle Züge ... weil … 直接の論理的な理由・原因であり、聞き手にとって新しい事実を述べる際によく用いられ、”Warum?（なぜ？）”と聞かれた時に対して答える場合にも使われる。weil 副文は後続することが好まれる。 da も weil も「従属接続詞」というものに分類され、語順は 【 da/weil ＋ 主語 ～ 定動詞 】 となります。 例を下に挙げます。 Da Peter krank war, ist er gestern nicht gekommen. （（君も知っての通り）ペーターは病気だったから、昨日来なかったんだ。） Peter ist gestern nicht gekommen, weil er krank war. （（君は知らなかっただろうけれど）ペーターは病気だったから、昨日来なかったんだ。） |
|||
| wie immer | いつもの | ||||
| der | Schritt | 手順、ステップ | |||
| das | Tabellenblatt | -es/-blätter | leaf | ワークシート | das Blatt 葉 ein welkes Blatt 枯れ葉 Der Baum treibt neue Blätter 木が若葉を出す |
| 他 | wünschen | wish | 望む | Markieren Sie im Fenster "Daten importieren" die gewünschte Datei [Umsatz_2018.csv] und klicken Sie auf "Impotieren". 「データ読込み」ウィンドウ内の「Umsatz_2018.csv]ファイルを選択し、「読込み」をクリックします。 |
|
| 他 | aufzeichnen | 記録する、描く | aufnehmen 記録する |
||
| 他 | zeichnen | zeichnete, gezeichnet | draw | スケッチする、作図する | |
| bereits | 既に | Im Fenster, dessen Titel der Dateiname ist, können Sie bereits viele Einstellungen vornehmen, die Sie anschließend nicht mehr in Power Query machen müssen. ファイルが付いたウィンドウ内で、もう多くの設定がなされており、そのためPower Query 内で何かをするという必要はありません。 |
|||
| in der Regel | 通常 | In der Regel erkennt Power Query den "Dateiursprung" und das "Trennzeichen". 通常、Power Query はファイルの起点と区切り文字を検出する |
|||
| 自 | informieren | information | 知らせる | jt4 et4 informiern 誰々に何々を知らせる（両方とも４格） Ich möchte alle Fluggäste darüber informieren, dass dieses Flugzeug zur Landung auf dem Internationalen Flughafen Narita ansetzt. |
|
| 自 | ahnen | 予想する | Ich ahne, dass ich im Park von Nara Rehe füttern gehen soll, habe ich Recht? Richtig! 思うに、ぼくに奈良公園へ行って鹿にえさをやれっていうことですね？合ってます？ そのとおりよ！ |
||
| die | Statue | -/-n | 彫像、像 | Ist die heutige Statue denn das Original aus siebenhundertundetwas? 今の大仏像は７００何年だかに造られたオリジナルということですか？ |
|
| 助動詞 | sollen | Wie Sie wissen sollten, war das heutige Nara im 8. Jahrhundert die alte Hauptstadt Heijokyo. 知っていると思うけど、今日の奈良は８世紀には古き都、平城京だったの。 |
|||
| das | Erdbeben | -s/- | earthquake | 地震 | Nein, das nicht. Sie musste öfter Brände überstehen und bei einem Erdbeben soll sogar der Kopf abgebrochen sein. Aber sie wurde immer wieder rekonstruiert. いいえ、そううじょあないわ。大仏は、たびたび火災を乗り切らなければならなかったの。ある地震の時には、それどころか頭部が落下してしまったという話よ。でも大仏は、繰り返し修復されたの。 |
| 副詞 | oft | ofen | しばしば | （比較級で）Wir sehen uns jetzt öfter als früh. 私たちはこの頃以前のもまして頻繁に会っている。 Wie oft fahren die Busse zum Bahnhof? 駅行きのバスはどれくらいの頻度で出ていますか？ |
|
| die | Mitgliedschaft | -/-en | membership | 会員 | zur Mitgliedschaft empfolen 入会のおすすすめ |
| 他 | empfielen | recommend | 勧める | j3 et4/j4 empfielen 人３に何４／人４を推薦（紹介）する Der Artzt hat ihr eine Badekur empfohlen 医者は彼女に温泉療法を勧めた |
|
| die | Gelegenheit | -/-en | oppotunity,occasion | 機会、チャンス | an dieser Gelegenheit この機会に Wenn Sie an dieser Gelegenheit teilnehmen, wird Ihre Punktzahl verdoppelt. この機会にご入会されれば、得点が倍になります。 Sie können Punkte sammeln. ポイントは貯めることができます。 |
| Excel | Power Query und Power Pivot | Buch | book | ||
| 他 | speichern | save | 保管する | Klick Sie auf die Schaltfläche "Speichern & laden" | |
| der | Ordner | -s/- | folder,bainder | バインダー、書類とじ | In deisem Beispiel befinden sich fünf Excel- und zwei PNG-Dateien in einem Ordner. この例で、フォルダ内に４つのExcelファイルと２つのPNGファイルがあります。 |
| 自 | aktualisieren | 更新する | Vorschau aktualisieren プレビューの更新 | ||
| die | Eigenschaft | -/-en | プロパティ | ||
| 他 | auswählen | choose | 選択 | Spalten auswählen 列の選択 | |
| 他 | entfernen | remove | 削除 | Spalten entfernen 列の削除 | |
| 他 | beibehalten | 保持し続ける | Zeilen beibehalten 行の保持 | ||
| verwenden | use | 使う | |||
| 他 | stecken | steckte, gesteckt | 差し込む | den Schlūssel noch ins Schloss stecken 鍵を錠に差し込んだまま | |
| 副詞 | nur | only | ただ～だけ、しか | （数量を表す語句と） Ich war nur einmal dort. そこに一度しかいったことがない。 |
|
| 副詞 | nun | now | いまや、今では | Nun, da er da ist, können wir anfangen. さあ彼が来たから始めよう | |
| das | Datum | date | 日付 | ||
| die | Bildschirmauflösung | ₋/ーen | 画面解像度 | ||
| die | Fläche | -/-n | 表面、（立体）面 | ||
| 自 | bestehen | exist,consist | 存立する |
